Anastrophe et hyperbate

Anatole Boudin est un spécialiste de l'Anastrophe et de l'hyperbate, techniques littéraires proches de l'anagramme mais qui consistent à inverser non seulement l'ordre syntaxique des mots dans une phrase mais change l'ordre chronologique, en plus du changement de position syntaxique.

En clair :

Cette rime de Jean de la Fontaine a été nettement améliorée par Anatole

"La cigale ayant chanté tout l’été"

nous donne

"Toute la gale a été enchantée".

Mieux encore Léo Ferré s'est ainsi inspiré d'un poème d'Anatole

"Va-t’en avec tout le sang, va"

nous donne

"Avec le temps va tout s’en va"